Wilamowicien
| Wilamowicien Wymysery | |
|---|---|
| Spoken in | Poland |
| Region | Silesia |
| Classification by family | |
| |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | ( en ) wym |
| IETF | wym |
change  | |
Wilamowicienne language (in the vernacular: Wymysiery; in Polish : is a Germanic language spoken in the small western town of Wilamowice near Bielsko-Biala , on the border between Silesia and Lesser Poland. It is likely that the drift wymysry High German of the twelfth century and has undergone the influence of Low Saxon , the Netherlands , the Frisian , the Polish and Scots.
Summary |
It is believed that the inhabitants of Wilamowice are descendants of Dutch settlers, German and Scottish settlers who arrived in Poland in the thirteenth century. The inhabitants of Wilamowice have always been opposed to their attachment to Germany and proclaimed their Dutch origins. The wymysry was the vernacular Wilamowice until 1945-1949. After the Second World War , the local Communist authorities have banned the use of language. Although the ban was lifted after 1956, wymysorys was gradually replaced by Polish, especially among younger generations. Currently, there are a hundred speakers, most of whom are elderly, the wymysorys is an endangered language.
The wymysorys was the language in which Biesik Florian wrote his poems in the nineteenth century.
Short Dictionary
A short dictionary of wymysorys with translations in English, German, Dutch. The letter used wymysorys Polish is pronounced like an English w, and w as a letter v:
| Wymysorys | German | Dutch | English | French |
|---|---|---|---|---|
| alan | allein | alleen | Alone | single |
| ana, year | und | in (d) | and | and |
| Bryk | Brcke | brugge | bridge | bridge |
| dul | dumm | domme | dummy | stupid, stupid |
| fuylgia | Gericht | gerecht | short | court |
| dyr hym | Himmel | hemel / haven | heaven | paradise |
| Love | Liebe | lieve | love | love |
| has mikiea | ein bisschen | een beet | a bit | a little |
| mutate | Mutter | moeder | mother | mother |
| myttt | Mitte | middel | middle | medium |
| nimanda | niemand | niemand | No one | person (not people) |
| ny | nein | nee | No | not |
| Odum | Atem | adem | breath | breath |
| Oliphant | Elefant | Oliphant | elephant | elephant |
| wyt | Abend | avond | Evening | evening |
| raeiwa | schreiben | schrijven | to "Scribe" | write |
| Syster | Schwester | Zuster | sister | sister |
| taen | Stein | steen | stone | stone |
| trynkia | trinken | drinken | to drink | drink |
| ubroz | Bild | beeld | picture | image |
| welt | Welt | wereld | world | World |
| wynter | Winter | winter | winter | winter |
| zywer | Silber | zilver | Silver | money |
| zyjwa | sieben | zeven | seven | seven |
Lullaby of example
A lullaby in wymysorys and its French translation:
- Slof duy buwa fest!
- Skumma frmdy gest,
- Skumma muma fettyn ana,
- Z 'brennia nysa epun ana,
- Slof duy Jas fest!
- Sleep, my boy, deeply!
- The foreign guests are coming,
- Aunts and uncles coming
- Bringing nuts and apples,
- Sleep, Jeannot, deeply.
Bibliography
- Ludwik Mlynek , "Narzecze wilamowickie" Tarnow , 1907 : J. Pisz.
- Jzef Latosinski "Monografia miasteczka Wilamowice", Krakw , 1909.
- Hermann Mojmir , "Wrterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice (Slownik niemieckiej gwary Wilamowice), Krakw , 1930-1936: Polska Akademia Umiejtnoci.
- Adam Kleczkowski , "Dialekt Wilamowice w zachodniej Galicja. Fonetyka i fleksja." Krakw , 1920 : Polska Akademia Umiejtnoci.
- Adam Kleczkowski , "Dialekt Wilamowice w zachodniej Galicja. Skadnia", Pozna , 1921 : Uniwersytet Poznanski.
- Katarzyna Maria Lasatowicz , "Die deutsche Mundart zwischen 1920 und von Wilamowice 1987." Opole , 1992 : Szkoa Wysza Pedagogiczna.
- Tomasz Wicherkiewicz , The Making of a Language: The Case Of The Idiom of Wilamowice, Mouton de Gruyter, 2003 , ISBN 3-11-017099-X
Notes
See also
Internal Links
Leave a Reply
Frequently Asked Questions
- who is better Shania Twain or Lady Gaga?" shania and I prefer you guys a href httpanswersyahoocomquestionindexqidAASnrtFhttpanswersyahoocomquestionindex..."
- According to the Bible, Jesus was a historic gay?"a href httpanswersyahoocomquestionindexqidAArCNhttpanswersyahoocomquestionindexqidAArCNa..."
- Who knows about makeup!? Please help!?"I have very pale skin and this a feature I quite fancy about myself I used to wear a bit of whipped foundation by cover girl to smooth my look but it..."
- How do i convince my parents to get a twitter?"my dad says quotits like watching an R moviequot i need a twitter so i can talk to justin bieber thats the only person i wanna talk a href ..."
- Can I buy a PC laptop or a Netbook?" You see I am a student of years and I am about to buy a computer and Im going to England to do a course and next year Im going to a g..."
- What ?????????????????????????????????? Agoo" iia voii a termiinar the escuelah Falthir only weeks and come back with my ex the runs in i iio br The IIA vaa to the escuelah iir ii zii S..."
- you guys have heard about the Illuminati?" q vcs understand this issue what is your opinion about things that happen and the world have no concept of what is happening atravez them and many ..."
- Algebraic expression to find out function?" hello not as find the algebraic expression of this problem brbr juan is a member of a video store where he was charged for registratio..."
- Help With This Group Of Perv Guys At School?"Help with this group of perv guys at schoolok so we were playing basketball at PE right Im a dedeicated basketball player and I no..."
- Fuck does anyone know how tall measured emiliano boscatto the big brother 2011?" because people knew a href httpanswersyahoocomquestionindexqidAAIGVGEhttpanswersyahoocomquestionindexqid..."
- Irish law graduate looking for job in london?"I have a law degree from UCD Ireland and am considering moving to London for work I would like to work in the financial services industry What is th..."
- ¿Mi perro de 1 mes devuelve la leche de la madre.?" Hello My Dog month returns from mothers milk and as you think but it seems that you enter as arcades and has diarrhea I would like to ..."
(1 votes, average: 4.00 out of 5, rated)
Loading ...